청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 사화문형(詞華文衡) / 비파행(琵琶行)

비파행 / 백거이 / [4]

[1] [2] [3] [4] [5]

58) 붉은 비단. 왕족(王族)이나 고관(高官)들의 관복(冠服)에 안감으로 쓰이는 비단. 또는 기녀(妓女)들의 의상(衣裳)에서 허리띠[帶]를 만들 때에 쓰이던 붉은 비단.
59) 鈿頭. 금비녀. 또는 자개나 칠보로 꾸민 비녀.
60) 銀?. 은비녀. ?는 어의(語意)가 통하지 않는다. 아마도 비(?)의 오기(誤記)일 듯. 비(?)는 빗. 즉 은빗. 여기서는 은비녀라고 해석했다.
61) 擊節. 막대기나 다른 물건으로 바닥이나 물건을 두드리면서 박자를 맞추는 것.
62) 血色羅裙. 血色은 선홍빛, 나군(羅裙)은 얇은 비단으로 만든 고운 치마.

63) 等閑度. 헛되이 보내다. 여기서는 근심걱정 없이 세월을 보냈음을 나타내는 말.
64) 弟走從軍. 여기서 종군(從軍)은 군역(軍役)을 위하여 군대(軍隊)에 들어가는 것.
65) 阿姨. 유모(乳母). 가사(家事)를 돌봐주는 사람. 여기서는 기생(妓生)들의 뒤치다꺼리를 해주는 사람.
66) 暮去朝來. 전구(前句)의 秋月春風과 같이 세월이 덧없이 흘러가는 것을 나타내는 말.
67) 顔色故. 얼굴빛에 문제가 생겼다는 뜻.
68) 鞍馬. 鞍馬는 안장(鞍裝)이 얹어진 말. 즉 부유(富裕)한 손님을 나타내는 말.

69) 老大.
70) 차(茶)와 도자기(陶瓷器)의 명산지(名産地). 강서성(江西省) 경덕진(景德鎭) 부량현(浮梁縣).

71) 繞船月明江水寒. 달빛이 배 주위를 환하게 비춰서 강물마저 차갑게 보인다는 뜻.
72) 夢啼粧淚紅欄干. 夢啼는 꿈에서 우는 것. 粧淚는 화장(化粧)한 것이 눈물에 섞여 흘러내리는 것. 紅欄干은 붉은 화장(化粧)이 눈물에 흘러내려 난간(欄干)을 적시는 것. 여기서 난간(欄干)은 뱃전을 말한다.

73) 此語. 작중(作中) 퇴기(退妓)의 신세타령. 74) ??. ??은 탄식하는 소리, 낮고 작게 두런거리는 소리, 또는 벌레 소리, 새 소리, 쥐가 찍찍거리는 소리의 의성어(擬聲語).
75) 하늘 끝. 아득히 머나먼 타향(他鄕).
76) 별볼일 없게 되어 타향(他鄕)을 떠도는 것. 또는 여자(女子)가 타락(墮落)하여 몸을 파는 것.
77) 相逢何必曾相識. 상봉(相逢)의 반가움을 나타내는 말. ‘모르는 사이라도 이렇게 만났으면 좋은 것이지 어찌 꼭 아는 사람과 해후(邂逅)하는 것만이 상봉(相逢)이겠는가.‘라는 뜻. 曾相識은 일찍이 서로 알고 있던 사람.

3 l 5