10) 혼약(婚約)을 가리키는 말.
11) 중매(中媒)를 서는 노파(老婆).
12) 예장(禮狀). 혼약(婚約)이 이루어진 후에 신랑댁에서 신부댁에 보내는 납폐(納幣)안에 함께 넣어 보내는 편지. 결혼을 응락하여 주어 고맙다는 뜻이 담긴 절차이다.
13) 혼인의 절차는 신랑(新郞)이 전안(奠雁)을 들고 신부댁으로 와서 전안례(奠雁禮), 즉 혼인식을 가진 뒤에 첫날밤을 보내고 다시 날짜를 정하여 신부와 함께 신랑댁으로 돌아가는 신행(新行)으로써 이루어지는데, 본문의 뜻은 ‘전안례(奠雁禮)를 올리기 위해서 신랑이 신부댁으로 온다’는 것이다.
14) 좋은 양초. 대개는 동방(洞房), 즉 신혼방(新婚房)에 켜놓은 촛불을 가리킨다.
15) 다 탄 후에.
16) 이불 속에.
17) 운우지정(雲雨之情). 남녀(男女)가 정사(情事)를 나누면서 느끼는 정(情). 음양론에서 건(乾)은 하늘을 뜻하는 것이고 곤(坤)은 땅을 뜻하는데, 이를 남녀관계에 대입하여 건(乾)을 남자, 곤(坤)을 여자로 비유하는 것이다.
18) 굳은.
19) 살아있을 때에는 같이 죽고, 죽으면 같은 묘(墓)에 묻히는 것.
20) 여러가지 사정이나 상황이 많고.
21) 조물주(造物主).
22) 시샘하여.
23) 하루아침.
24) 아주 적은 효험(效驗).
25) 가슴과 배에서 느끼는 통증(痛症).
26) 삼국시대(三國時代)에 살았던 명의(名醫).
27) 다시 살고.
28) 춘추전국시대(春秋戰國時代)에 살았던 명의(名醫).
29) 죽을 명(命)을 살릴손가.
| |
