청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 시문사부(詩文詞賦) / 경기체가(景幾體歌)

한림별곡 / 한림제유

[1] [2] [3]

[3]

50) 阿陽은 高麗中期의 樂士. 거문고에 능했다고 한다. 高麗史樂志에 ‘翰林別曲에서 阿陽의 거문고, 文卓의 피리, 宗武의 中琴, 帶御香과 玉肌香의 가야금, 金善의 琵琶, 宗之의 해금, 薛原의 장고 등이 함께 풍류를 즐겼다’는 내용이 있다.
51) 위 註參照.
52) 위 註參照.
53) 위 註參照. 妓生.
54) 위 註參照. 妓生. 崔瑀의 愛妾.
55) 위 註參照.
56) 위 註參照.
57) 위 註參照.
58) 妓生의 이름.

59) 古代傳說에서 不死藥이 있다고 전해지는 神仙들이 사는 三神山의 하나. 金剛山의 다른 이름이기도 하다.
60) 위와 같다. 智異山의 다른 이름이기도 하다.
61) 위와 같다. 漢拏山의 다른 이름이기도 하다.
62) 전각(殿閣)의 이름. 특별한 출전(出典)은 없다.
63) 綽約. 아름답고 보기좋다는 뜻.
64) 푸른 머리털. 즉 검고 아름답게 빛나는 윤기있는 머릿결. 額은 이마. 子는 상대방. 즉 아름다운 加?를 이마에 얹은 사람. 美女의 모습을 形容한 것이다.
65) 태호(太湖), 포양호(?陽湖), 동정호(洞庭湖), 팽려호(彭?湖), 소호(巢湖)의 다섯 호수를 말하기도 하고, 太湖와 洞庭湖를 따로 일컫기도 한다. 여기서는 洞庭湖를 말한다.
66) 未詳. 어떤 亭子를 가리키고 있다.
67) ?黃鶯. ?는 새가 지저귀는 소리. 黃鶯은 꾀꼬리를 가리키는 말.

68) 韻律을 맞추기 위해 뒤에 나오는 唐楸子의 頭音을 連結하여 넣은 意味없는 말.
69) 호두나무. 호두 열매.
70) 쥐엄나무. 쥐엄 열매. 쥐엄나무, ?角이라고도 한다. 열매는 藥材로 쓰이는데, ?角子라고 한다.
71) 鄭나라의 少年. 鄭나라는 春秋時代의 小國으로 强國인 楚와 秦 사이에 끼어있었다. 따라서 來日을 期約하기 어려워 現在를 즐기려는 淫蕩하고 悖說的인 風潮가 생겨났다. 그러므로 음란하거나 올바르지 못한 音樂을 停樂 또는 鄭音이라 하고, 병에 걸려 헛소리를 하거나 樂器를 바르게 演奏하지 못하는 것을 鄭聲이라고 한다. 이로 類推하여 볼 때, 鄭少年은 女人?弄을 즐기는 鄭나라의 少年이라는 뜻으로 볼 수 있다.
72) 玉으로 깎아만든 것처럼 가녀리고 섬세한 것.

2 l 終