청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 사화문형(詞華文衡) / 악양루기(岳陽樓記)

악양루기 / 범중엄

[1] [2] [3]

[3]

29) 슬퍼하는 마음이 극진(極盡)한 것과 즐거워하는 마음이 끝이 없는 것. 즉 앞에 나온 ‘感極而悲者’와 ‘其喜洋洋者’.
30) 不以物喜. 여기에서 물(物)이란 물건(物件)이나 사물(事物)을 가리키는 것이 아니라, 다른 사정(事情)을 가리킨다.

31) 廟堂之高. 묘당(廟堂)은 조정(朝廷)을 가리키는 말이니, 조정(朝廷)의 고관(高官)이라는 뜻이다.
32) 江湖之遠. 강호(江湖)는 초야(草野)를 가리키는 말이다. 즉 벼슬을 버리고 멀리 떠나있다는 뜻이다.
33) 是進亦憂退亦憂. 관직(官職)에 나아가면 백성을 올바로 다스리기 위해서 근심하고, 관직에서 물러나면 백성을 올바로 다스리도록 임금을 걱정한다는 말이다.

34) 其必曰. ‘그것에 대해 꼭 말할 것은’이라는 뜻이다.

35) 경력(慶曆) 육년(六年).

2 l 終