청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 희희농월(戱喜弄月) / 김삿갓 사물시(事物詩)

1) 늙은 소.
2) 원문(原文)은 瘦骨稜稜滿禿毛. 瘦骨稜稜은 앙상하게 여위어서 가죽 위로 뼈가 앙상하게 보이는 모습이고, 滿禿毛는 털이 거의 다 빠졌다는 뜻이다.
3) 원문(原文)은 傍隨. 후구(後句)에 健?라는 말이 나오는데, 동의어(同義語)를 다르게 표현(表現)한 것인지, 아니면 각기 다른 것인지 알 수 없다. 그러나 傍隨의 주체(主體)는 말이고, 健?의 주체(主體)는 소이다.
4) 원문(原文)은 兩分槽.
5) 원문(原文)은 牧竪靑山. 목수(牧?)는 목동(牧童). 소치는 아이.
6) 원문(原文)은 舊夢高.
7) 원문(原文)은 健?常疎. 健?는 건강(健康)한 짝. 즉, 함께 멍에를 메고 밭을 갈고 수레를 끌던 사이. 아마도 소일 것인데, 전구(前句)의 傍隨와 일맥상통(一脈相通)하는 것이라면 말을 가리킨다. 常疎는 늘 떨어져 있다는 뜻.
8) 원문(原文)은 閑臥圃. 포(圃)는 텃밭 또는 채마밭을 말하는데, 늙은 소라고 해도 채소밭에 들어가는 것이 용인되지는 않는다. 집 근처의 풀밭 정도가 옳은 뜻일 것이다.
9) 원문(原文)은 倦登皐. 권(倦)은 게으르다는 뜻이 아니라 힘들다는 뜻으로 쓰였다. 고(皐)는 물가의 언덕을 말하는데, 여기서는 도랑의 둔덕 정도로 보는 것이 타당할 것이다.

狗 l ? [이]