청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 희희농월(戱喜弄月) / 김삿갓 자탄시(自歎詩)

1) 스스로 슬퍼하다.
2) 원문(原文)은 哭子靑山. 자식은 죽으면 가슴에 묻는다고 한다. 그러므로 본문(本文)에서의 청산(靑山)은 본인의 가슴속을 말하는 것이다. 哭子는 자식을 묻고 통곡(痛哭)하였다는 뜻이다.
3) 원문(原文)은 風酸日落. 후부(後部)의 轉凄凄와 동일(同一)한 뜻을 가진다. 산(酸)은 가슴이 아프도록 시린 느낌을 나타내는 것이고, 락(落)은 절망적(絶望的)인 느낌을 나타내는 것이다.
4) 원문(原文)은 忽然歸家. 생각없이 집에 돌아왔다는 뜻이다. 즉 처자(處子)가 없는 집에 생각없이 들어왔는데, 아무도 없었다는 것을 가리킨다.
5) 원문(原文)은 如僧舍.
6) 원문(原文)은 坐達鷄.

自顧偶吟 l 自嘆