청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 희희농월(戱喜弄月) / 김삿갓 본격시(本格詩)

1) 천렵(川獵)은 시냇가에서 고기잡는 것을 말한다. 또는 시냇가에 나아가 솥을 걸어놓고 진달래전을 부쳐먹고 어죽(魚粥)이나 닭죽을 끓여먹는 것도 역시 천렵(川獵)이라고 한다. 즉 시냇가로 나가는 봄나들이이다.
2) 원문(原文)은 鼎冠撑石. 鼎冠은 솥을 위로 올려놓은 것. 撑石은 밑을 돌로 받치는 것.
3) 원문(原文)은 白粉靑油. 白粉은 밀가루 또는 쌀가루를 말한다. 靑油는 맑은 기름. 靑은 청(淸)의 오기(誤記)인 듯.
4) 원문(原文)은 煮杜鵑. 두견새를 삶는 것이 아니고 진달래전을 부치는 것이다. 두견(杜鵑)은 두견화(杜鵑花) 즉 진달래꽃이고, 봄놀이에서는 늘 화전(花煎)을 부쳐먹는데, 화전(花煎)은 쌀가루 위에 진달래꽃 꽃잎을 보기좋게 올려서 부쳐낸 것을 말한다. 즉 진달래전이다.
5) 원문(原文)은 雙箸挾來.

霽後回頭詩 l 出塞