청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 희희농월(戱喜弄月) / 가사단가(歌詞短歌) / 단가(短歌)23수(首) / 초한가(楚漢歌)

초한가 / 작자미상

[1] [2]

[2]

39) ‘깊은 가을의 깊은 밤’이라는 뜻. 구추(九秋)는 음력 구월(九月)의 가을을 말하고, 삼경(三更)은 자정(子正) 전후의 한밤중을 말한다.
40) 초패왕(楚覇王). 즉 항우(項羽).
41) ‘형세(形勢)가 괴롭게 되어‘의 뜻.
42) ‘싸움터에서 칼에 맞아 죽은 귀신’의 뜻.

43) ‘살기를 바라고 죽기를 싫어한다’는 뜻.
44) ‘집에 계신’의 뜻. 당(堂)은 집의 중심이 되는 건물. 즉 대청(大廳).
45) ‘머리가 하햫게 센 늙은 부모’의 뜻.
46) ‘젊은 아내와 어린 자식’의 뜻.
47) 한산(寒山)은 낙엽(落葉)이 모두 떨어진 겨울산을 말하는 것이다. 그러므로 한산(寒山)과 낙엽(落葉)은 의미가 중첩되는 것이다.
48) ‘지아비를 기다리는 것’.
49) 알 수 없다.

50) 철이 들은 자식은 아버지를 찾으면서.
51) 안채로 들어가는 문. 전통가옥의 구조에서 대문을 들어가면 곧바로 사랑채로 연결되는데, 대문에서 아녀자들이 거처하는 안채로 들어가려면 다시 문을 하나 더 지나야 한다. 이 문을 중문(中門)이라 한다.
52) 방촌(方寸)은 사방 한 치. 아주 작은 면적(面積). 즉, 사람의 마음.
53) 원앙금(鴛鴦衾)은 원앙새를 수놓은 이불. 원앙은 암수한쌍이 백년해로하므로 비취(翡翠)와 함께 부부화합의 상징으로 여겨진다. 앵무침(鸚鵡枕)은 앵무새를 수놓은 베개.
54) 잠을 이루지 못하는 모습. 전(輾)은 몸을 옆으로 반쯤 돌아눕는 것. 전(轉)은 몸을 반대편으로 완전히 돌아눕는 것. 반측(反側)은 다시 반쯤 돌아눕는 것. 시경(詩經) 국풍(國風)의 ‘관관저구(關關雎鳩)’의 한 구절이다. ‘關關雎鳩在河之洲/ 窈窕淑女君子好逑/ 參差荇菜左右流之/ 窈窕淑女寤寐求之/ 求之不得寤寐思服/ 悠哉悠哉輾轉反側‘.
55) 팔년(八年) 동안의 풍진(風塵). 풍진은 세상살이의 소용돌이. 여기서는 팔년동안 계속되었던 초한(楚漢)의 쟁패전을 가리킨다.
56) ‘쓸쓸한 사창(紗窓)’의 뜻. 사창(紗窓)은 내방(內房)이나 규방(閨房)에 얇은 천으로 휘장을 친 창문.

57) 칠월칠석(七月七夕)에 까치와 까마귀떼들이 서로 엉겨붙어서 은하수(銀河水)에 만들어 놓는 다리. 견우(牽牛)와 직녀(織女)가 이 다리에서 서로 만난다는 설화가 있다.
58) 견우성(牽牛星)과 직녀성(織女星). 이 두 별이 의인화(擬人化)되어 은하수의 오작교를 통해 일년에 한 번씩 만난다고 한다.
59) ‘일년에 한 번’이라는 뜻.
60) ‘그리하는고’.
61) 초군(楚軍)의 진중(陣中).
62) ‘저렇게 되도록’의 뜻.
63) 초패왕 항우는 뒤늦게 진(秦)의 도읍이었던 함양(咸陽)에 입성하였으나, 성내에 들어간 군사들이 노략질과 분탕질을 치면서 민심을 잃어버렸다. 그러나 한 발 앞서 입성했었던 유방은 군대를 엄히 단속하여 민폐를 엄금하였다. 이로 인하여 유방과 항우가 자연스럽게 비교가 되면서 각지의 제후들이나 의군(義軍)들이 항우를 떠나 유방에게 귀순하는 계기가 되었음을 가리킨다.
64) 상게주 참조.

1 l 終