청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 사화문형(詞華文衡) / 적벽부(赤壁賦)

적벽부 / 소식 / [1]

[1] [2] [3]

1) 원문(原文)은 旣望. 旣望은 만월(滿月)에서 하루가 지난 달. 기망(幾望)은 만월(滿月)에서 하루가 모자란 달을 말한다.
2) 원문(原文)은 蘇子. 즉 소식(蘇軾) 스스로를 말한다.
3) 호북(湖北)의 양자강(揚子江) 좌안(左岸)에 있는 거대한 낭떨어지. 붉은 빛을 띠고 있으므로 적벽(赤壁)이라고 한다. 명승지(名勝地)로 손꼽히는 곳이다.
4) 명월(明月), 즉 달을 노래한 시편(詩篇)을 말한다.
5) 요조(窈窕)는 요조숙녀(窈窕淑女)를 말한다. 즉 미인(美人)이니, 미인(美人)을 노래한 시편(詩篇)을 말한다.
6) 이십팔수(二十八宿)에서의 두수(斗宿)와 우수(牛宿).

7) 원문(原文)은 縱一葦之所如.
8) 원문(原文)은 羽化. 羽化는 환골탈태(換骨奪胎)하여 신선(神仙)이 되는 것을 말한다. 또는 도인(道人)이 이승의 삶을 하직하는 것을 말하기도 한다.

9) 원문(原文)은 桂棹. 계수(桂樹)나무로 만든 노. 노는 배를 젓는 도구. 물위에 뜬 배를 허공에 뜬 달에 비유하여, 달속에 있는 계수나무를 노로 비유한 것이다. 계도난장(桂櫂蘭?)의 계도(桂櫂)를 말한다.
10) 원문(原文)은 蘭?. ?은 상앗대, 즉 배를 저어가는 삿대를 말한다. 난(蘭)은 목란(木蘭)인데, 목란(木蘭)은 곧 목련(木蓮)을 말하는 것이다. 계도난장(桂櫂蘭?)이라고 하는데, 배를 젓는 노와 삿대를 아름답게 표현(表現)하는 시어(詩語)이다.
11) 원문(原文)은 余懷.
12) 본문(本文)에서의 미인(美人)은 하늘에 뜬 달을 가리키는 것이다.

1 l 2