청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 시문사부(詩文詞賦) / 팔반가(八反歌)

팔반가 / 추적 / [3]

[1] [2] [3] [4]

17) 市間.
18) 가게 사(肆). 본래는 방자(放恣)할 사(肆).
19) 肥兒丸. 약명(藥名).
20) 독차지할 유(有). 본래는 있을 유(有).
21) 兩般. 서로다른 두 가지의 경우. 서로다른 두 가지의 상황(狀況). 서로다른 두 가지의 것.
22) 割股還是. 할고료친(割股療親). 부모의 병을 고치기 위하여 자기 허벅지의 살점을 베어 먹인 효행(孝行)을 말한다. 송사(宋史) 선거지편(選擧志篇)에 내용이 전한다. 할고(割股)는 단지(斷指)와 함께 효행(孝行)의 극진(極盡)함을 나타내는 말이다.
23) 親的肉. 적(的)은 ‘~의’라는 뜻이 있다.
24) 保雙親命. 쌍친(雙親)은 어버이. 명(命)은 수명(壽命) 또는 건강(健康).

25) 親常有未安. 자식이 나가 돈벌고 고생하는 마음을 생각하여 마음이 편치 않다는 뜻.
26) 兒不受饑寒. 부모는 굶고 배고파도 아이들은 어떻게 해서든 따습게 먹이려 한다는 뜻.
27) 爲兒終不如爲父. 부모 사후(死後)에 후회한다는 뜻.

2 l 4