청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 시문사부(詩文詞賦) / 팔반가(八反歌)

팔반가 / 추적 / [2]

[1] [2] [3] [4]

10) 涕唾零. 체(涕)는 우는 것이 아니라 눈꺼풀이 조절되지 못하여 그냥 흘러내리는 눈물. 즉 눈꼽같은 눈물. 타(唾)는 입밖으로 흘러나오는 침. 연(涎). 영(零)은 흘러내리는 것. 부슬비 내릴 영(零).
11) 육척(六尺)은 보통사람의 신장(身長). 구(軀)는 몸뚱이.
12) 너 여(汝).
13) 老來人. 늙음이 찾아온 사람. 즉 늙어가는 사람.
14) 닳아질 폐(?). 해어질 폐(?).

15) 買餠又買?. 병(餠)은 가루로서 굽거나 쪄서 만든 떡. 고(?)는 빚어서 만든 떡.
16) 光陰少. 광음(光陰)은 세월(歲月). 소(少)는 적을 소(少).

1 l 3