청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 한시(漢詩) 당시(唐詩) / 한시(漢詩)







유별정향구난가(留別丁香九難歌) / 양녕대군(讓寧大君)











1) ‘정향(丁香)과 이별하기 어려운 아홉가지를 노래한다’는 뜻. 작자가 묘향산 유람길에 평안도 영변에서 만난 동기(童妓) 정향(丁香)과 인연을 맺었는데, 헤어질 무렵에 이 시(詩)를 부채에 적어 선물하였다고 한다. 시(詩)라기 보다는 사(詞)라고 하는 편이 더 알맞을 듯 하다. 2) 塞外. 국경의 바깥쪽, 즉 변방의 바깥쪽을 가리키는 말인데, 편의상 변방(邊方)으로 정리하였다. 3) 眼無淚. 눈에 눈물이 없다는 뜻이다. 4) 聲不咽. 목소리가 목메이지 않는다는 뜻이다. 5) 蜀道難. 이백(李白)의 시(詩) 촉도난(蜀道難)과 중의어(重意語)로 쓰였다. 촉도(蜀道)는 촉(蜀)으로 들어가는 길. 6) 이백(李白)의 촉도난(蜀道難) 서두부에 나오는 구절을 차용(借用)한 것이다. ‘蜀道之難/ 難於上靑天(촉도의 험난함이여/ 하늘 오르기보다 어렵구나)’. 7) 今日一時. 今日은 ‘오늘’, 一時는 ‘한 때’가 아닌 ‘지금 이 때’. 여기서 시(時)는 ‘상황(狀況)’의 뜻으로 쓰였다.



문영월흉보(聞寧越凶報) l 산거집구기십이(山居集句其十二)