1) ‘그립고 그리워’의 뜻. 모두 2수가 있는데, 본문은 그 첫번째이다.
2) 絡緯. 가을에 날개를 비벼서 내는 소리가 베짜는 소리와 같다고 하여 베짱이라고 한다.
3) 金井?. 金井은 우물이다. 우물의 이름이 ‘金井’이거나, 또는 ‘맑은 물이 나오는 좋은 우물’일 것이다. 또는 베짱이 우는 가을이므로 ‘가을의 우물’이 될 수도 있을 것이다. 金은 계절오행에서 가을을 표상한다. ?은 접근을 방지하기 위해 만들어놓은 가름대 정도의 소박한 난간이다.
4) ??. 신선한 바람이 불어오는 모양, 또는 차고 쓸쓸한 모양, 또는 구름이 뭉게뭉게 일어나는 모양을 나타낸다.
5) ?色寒. ?은 대나무의 대오리를 엮어서 만든 바닥에 까는 자리. 色은 빛깔이 아니라 모습을 나타낸다.
6) 思欲絶. ‘그리움이 끊어질 듯 하다‘는 뜻.
7) 靑冥之長天. 靑冥은 ‘푸른 하늘’이라는 뜻인데, 여기는 ‘푸르고도 아득하다’라는 뜻으로 쓰였다. 長天은 높고 넓은 하늘이라는 뜻이다.
8) ?水之波瀾. 波瀾은 물결치는 것이다. 波는 파도치는 것이고, 瀾은 물결치는 것이다. ?水는 ‘맑은 물’이라는 뜻인데, ?은 녹(綠)과 통한다. 그러므로 ?水는 ‘맑은 물’일 수도 있고, ‘푸른 물’일 수도 있는 것이다.
9) 關山難. 關山은 국경에 있는 산(山). 또는 국경을 지키는 변방.
10) ?心肝. 심장과 간이 꺾어진다는 뜻이니, 곧 애간장이 끊어지는 것이다. 애간장은 창자와 간을 말한다.
|
