1) 초강(江江)을 회고하다. 초강(江江)은 초(楚)의 강역을 관통하여 흘러가는 양자강의 물줄기를 말한다.
2) 寒光. 寒光은 본래 ‘겨울 빛’ 또는 ‘겨울의 풍경’을 가리키는 말이다. 여기서는 말 그대로 이슬내린 가을의 ‘차가운 느낌의 빛’이라는 의미로 쓰였다.
3) 微陽下楚丘. 微陽은 ‘저녁의 햇볕’을 가리키는 말이다. 下楚丘는 초구(楚丘)를 내려간다는 말이고, 楚丘는 초(楚)나라 땅을 말하는 것이다.
4) 木蘭舟. 목란나무로 만든 조각배를 가리키는 말이다. 시어(詩語)로 많이 쓰이는 말인데, 은하수를 건너갈 때에 목란나무로 만든 조각배를 타고 상아로 만든 노를 저어간다고 한다.
5) 廣澤生明月. 廣澤은 ‘너른 호수’라는 뜻이니 곧 동정호를 가리키는 말이고, 生明月은 드넓은 호수의 수면 위에 달뜨는 모습이 비쳐지고 있다는 말이다.
6) 雲中君不見. 雲中君을 ‘구름의 신(神)’으로 해석하거나, 더 나아가 굴원(屈原)의 작품 구가(九歌) 가운데 운중군이라는 시편(詩篇)이 있는 것으로 하여 아예 굴원(屈原)으로 상정하기도 한다. 생각은 자유이나 굳이 비약할 필요는 없을 듯 하다. ‘구름 가운데 그대 모습 보이지 않네’라는 정도로도 충분히 시의(詩意)를 감당할 수 있으리라 믿는다.
7) 竟夕. 밤을 지새운다는 말이다.
8) 自悲秋. ‘스스로 가을을 슬퍼한다’는 뜻인데, 여기에서의 자(自)는 독(獨)의 의미로 쓰인 것이다.
|
