1) ‘파수(?水)에서 가을을 보내다’의 뜻 파수(?水)는 장안(長安)의 동쪽을 흐르는 물줄기이다.
2) 당(唐)의 시인(詩人). 서정적인 서경시(敍景詩)에 능하였고, 특히 오언율시에 뛰어났다고 한다.
3) 雁行. 기러기들이 대열을 지어 날아가는 것.
4) 他鄕樹. 탸향의 나무. 잎이 무성할 때에는 그저 나무려니 했는데, 잎이 모두 떨어져 주위 경관이 모두 드러나자 새삼 타향(他鄕)임을 실감했다는 뜻이다.
5) 寒燈獨夜人. 寒燈은 고등(孤燈)의 뜻이다. 즉 고향을 떠난 사람이 타관에서 밤에 고향을 그리워하는 모습을 나타내는 시어(詩語)이다. 獨夜人은 ‘홀로 밤을 지새우는 사람’의 뜻이다.
6) 空園. 園은 규모가 큰 정원(庭園)을 말하는 것인데, 여기서는 ‘뜰’ 정도의 뜻으로 이해하였다.
7) 孤壁野僧?. 孤壁은 외따로 떨어져 있는 집을 가리키는 말이다. 野僧은 ‘시골의 절간에 머무르는 중’이다.
8) 寄臥郊扉. 寄臥는 ‘의지하여 누워있다’는 뜻인데, 寄에는 ‘붙여살다’ 또는 ‘임시로 얹혀서 살다’의 뜻도 있다. 郊扉에서 郊는 마음이나 도성의 외곽을 가리키는 말이다. 즉 교외(郊外)이다. 扉는 ‘사립문’이라는 뜻인데, ‘집’이라는 뜻도 가지고 있다.
9) 致此身. 致는 ‘벼슬길에 나아가는 것’을 말한다.
|
