청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 희희농월(戱喜弄月) / 김삿갓 자탄시(自歎詩)

1) 눈이 흐려졌구나.
2) 원문(原文)은 絲變索.
3) 원문(原文)은 魯無魚. 노(魯) 자(字)는 고기 어(魚) 아래에 말할 백(白)이 들어가 있는데, 눈이 어두워 분간을 못한다는 뜻이다.
4) 원문(原文)은 白樹花無數. 白樹는 잎이 모두 떨어진 나무. 눈앞에 아지랑이가 어른거려서 피지도 않은 꽃이 보인다는 뜻이다.
5) 원문(原文)은 雨有餘. 비가 내린 다음에 개었는데, 또 내리는 것으로 착각(錯覺)하고 있다는 뜻이다.
6) 원문(原文)은 老蝨.
7) 원문(原文)은 動知渠. 눈이 어두워서 옷과 이를 구분하지 못하고, 이가 움직여야만 비로소 알 수 있다는 뜻이다.
8) 원문(原文)은 ?. 구더기. 구더기는 통상 낚시의 미끼로 쓰인다.

斷句一句 l 自顧偶吟