청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 희희농월(戱喜弄月) / 김삿갓 본격시(本格詩)

1) 낙엽(落葉)을 노래하다.
2) 원문(原文)은 蕭蕭瑟瑟又齋齋. 蕭蕭와 瑟瑟은 모두 쓸쓸한 모양을 나타내는 의태어(擬態語). 쓸쓸하고 으스스한 모양, 즉 소슬(蕭瑟)한 모양을 강조(强調)한 것. 齋齋는 가지런한 모양을 강조한 것. 즉 마당을 뒤덮고 있다고 바람에 쓸려 일순간에 모두 사라진 모양을 나타낸 것이다.
3) 원문(原文)은 東西.
4) 두우(杜宇)는 촉(蜀)의 망제(望帝). 즉 두견새를 말한다. 두견새는 해마다 춘삼월 진달래꽃 피는 밤에만 밤새도록 울어댄다. 자규(子規). 두견(杜鵑).

落葉 l 落花吟