1) 승사(僧舍)를 노래함. 승사(僧舍)는 중들이 머무는 숙소.
2) 山北山南. ‘산의 북쪽과 산의 남쪽’이라는 뜻인데, 북(北)과 남(南)은 방위(方位)가 아니라 ‘이쪽 저쪽’의 뜻으로 쓰인 것이다.
3) 松花含雨. 松花나 음력 사월에 소나무 가지끝에 열리는 누런 색의 꽃가루 뭉치를 가리키는 말이다. 含雨는 ‘비를 머금다’의 뜻인데, 含은 여기에서 ‘송화가루가 꽃처럼 뭉쳐있는 모양’을 나타내는 시어(詩語)로 쓰인 것이고, 雨는 그 송화가루가 바람에 흩날리는 모양을 가리키는 것이다.
4) ?紛. ?과 紛은 모두 어지러운 모양을 나타내는 말이다.
5) 본문에서의 도인(道人)은 도가(道家)의 수행자를 나타내는 말이 아니라, 불도(佛道)를 닦는 사람, 즉 중을 가리키는 말이다.
6) 茅舍. 띠풀을 엮어서 지은 집을 말한다. 우리나라에는 이러한 집이 없다. 초옥(草屋)은 풀로 엮은 집이 아니라, 보잘 것 없는 집, 곧 오두막집을 말한다.
7) 一帶靑烟染白雲. 아름다운 구절이다.
|
