청옥재

Home / 소오일엽(笑傲一葉) / 묵향완월(墨香玩月) / 한시(漢詩) 당시(唐詩) / 당시(唐詩) / 칠언절구(七言絶句)







산행(山行) / 두목(杜牧) / 칠언절구(七言絶句)












1) 寒山. ‘차가운 산’의 뜻인데, 가을단풍이 물든 산의 공기가 ‘차갑다’고 느껴진 것이다. 2) 石徑斜. 산애 오르는 길은 언제나 경사져 있다. 새삼스러운 것이 아니다. 그러나 굳이 石徑斜라고 표현한 것은 ‘돌길이 가파르다’는 뜻일 것이다. 3) 楓林晩. 楓林은 단풍으로 물든 숲의 뜻이다. 晩은 저녁을 가리키는 것이 아니라, 단풍이 최고조로 물들어 곧 낙엽이 질 듯한 만추(晩秋), 가을의 끝을 가리키는 것이다. 4) 본문에서의 이월(二月)은 음력이다. 양력으로는 삼월(三月)에 해당한다. 삼월에 피는 붉은 꽃은 진달래이다.



기양주한작판관(寄揚州韓綽判官) l 산중문답(山中問答)