1) ‘달빛 아래 홀로 술을 마시다‘의 뜻. 같은 이름의 시(詩)가 네 편이 있는데, 본문은 그 4수(首) 가운데 첫번째인 제1수이다.
2) 相親. 벗이나 친척 등의 가까이 지내는 사람을 가리킨다.
3) 不解飮. 不解는 ‘알지 못한다’의 뜻이다. 飮은 술을 마시는 것이다. 그러므로 ‘술을 마시는 의미를 알지 못한다’는 뜻이다.
4) 隨我身. 그림자이니 당연히 내가 ‘움직이는 대로 따라서 움직이는’ 것이다.
5) 伴月將影. 伴月은 ‘달을 벗을 삼아’의 뜻이고, 將影은 ‘그림자를 거느린다’의 뜻이다.
6) 及春. ‘봄날에 이르도록’의 뜻이다. 그러나 及에는 ‘더불어 하다’라는 뜻이 있으므로 ‘봄과 더불어’라고 새길 수도 있을 것이다.
7) 零亂. 정신없이 어지러운 모양을 가리키는 말이다.
8) 分散. 각기 본연의 일로 돌아간다는 뜻이다.
9) 無情游. ‘오고가는 정(情)이 없는 즐거움’의 뜻이다.
|
