|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
616) The former.
617) confessor. 고해신부 또는 고해사제의 뜻을 지니고 있으나, 본래는 종교적 신념이나 이적(異蹟)을 증거하여 나타낸 사람을 가리키는 말이기도 하다.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
618) Tanha. 상게주 참조. 여기서는 마왕(魔王) 파순의 세 딸 가운데의 큰 딸을 가리킨다.
619) Arati. 본래는 ‘집착하지 않는 것’ 또는 ‘혐오’의 뜻을 가지는데, 여기서는 마왕 파순의 세 딸 가운데 둘째딸을 가리킨다.
620) Ragㅁ. 본래는 ‘애정이 없는 성욕을 동반하는 욕정’의 뜻인데, 여기서는 마왕 파순의 세 딸 가운데 셋째딸을 가리킨다.
621) 석가모니가 보리수 아래에서 성도(成道)를 이룰 때에, 마왕 파순이 이를 방해하기 위하여 그의 세 딸을 석가모니에게 보내어 유혹하려고 하였던 것을 가리키는 말.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 622) quarrelsome.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
623) he thorny lotus elambuga. 이 구절이 구체적으로 무엇을 뜻하는지 유추하기 어렵다. ‘the thorny lotus’는 뜻을 그대로 옮기면 ‘가시많은 연꽃’이 되나, 문맥과는 상통하는 것 같지 않다. ‘elambuga’에 대해서는 전혀 알 수 없다.
624) confessor. 상게주 참조.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
625) is delivered by.
626) wander about. 여기서는 만행(卍行)과는 반대되는 의미로써 쓰여졌다.
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
