 |
|||
|
| Home / 청옥재 (淸玉齋) / 유불선초(儒佛仙抄) / 불설심경(佛說心經) / 숫타니파타 |
 | |||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| 본래 바탕이 없으니 어찌 새로이 엮어냈다 하겠는가. 향산거사의 영한대역이 크게 도움이 되었음에 감사하고 감사할 뿐이다. 다만 법정의 번역본은 지나치게 번다하고, 본래의 의미보다는 스스로의 생각을 담아서 옮긴 듯하여 본뜻과 거리가 있는 부분이 너무 많아 전혀 참고할 수 없었으니, 이는 중역(重譯)의 해악을 감안하여도 그 스스로가 스스로의 마음에서 벗어나지 못하여 있는 그대로를 있는 그대로 받아들이지 못했거나, 아니면 스스로 지나치게 재승(才勝)하였던 까닭에서 비롯되었을 것이다. 이로써 홀로 마음의 공부를 하였으니, 내놓고 자랑할 바 못되나 버리기는 아까워 슬그머니 얼굴을 내밀었으니 오로지 너른 양해 있기만을 바랄 뿐이다. | ||
| 청옥산인(淸玉散人) 배(拜) | ||
 | |
I. 사품(蛇品) [Uragavagga]