|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
582) atthaka. 상게주 참조. 이하같다.
583) censure. 본래의 뜻은 성토(聲討), 지탄(指彈), 규탄(糾彈), 견책(見責), 꾸짖음.
584) philosophy. 본래의 뜻은 철학(哲學). 또는 교파(敎派)나 종파(宗派)의 이념(理念).
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
585) talk.
586) see.
587) placed in front. 본래의 뜻은 ‘앞에 놓여져 있는’. 즉 본문의 맥락은 ‘자기 앞에 놓여져 있거나 뇽여질 가능성이 높은 법’ 정도의 의미를 가지는 것을 유추할 때, 문맥상 마땅한 표현이 어려우므로 임의로 부득이하게 정도가 높은 의역(意譯)을 선택하였다.
588) kuppa-patikkasanti. 영문본 주해에는 kuppa에 대해 ‘unsteady’ 또는 ‘movable’로 풀이하였다. patikka는 알 수 없다. santi는 산스크리터어로 ‘영혼의 기쁜 평안’을 가리키는 말이다. 이 부분을 풀이할 수 없으므로 부득이 향산 이병두의 블로그 번역문에 표기되어 있는 ‘불안정한 평안’이라는 표현을 그대로 인용하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 589) dogma. 굳게 밑는 바의 신조(信條) 또는 교리(敎理) 등을 가리키는 말이지만, 그 신조나 교리등은 보편타당성이 결여된 독단적 자기중심적 논리의 경향이 강한 경우를 가리킨다. 독단적(獨斷的) 진리(眞理).
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
