|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 576) 본문의 제목에서 atthaka는 여덟을 가리키는 말이다. 본품의 제목은 Atthaka-vagga인데, 이를 의품(義品)이라 번역하지만, 실제로는 Atthaka-vagga는 여뎗 품(品)이라는 뜻이다. 제목에서처럼 본품(本品)은 여덟 수의 시편(詩篇)으로 구성되어 있고, 그 가운데 4수의 시편이 각각 여덟 개의 구(句), 즉 팔구(八句)로 구성되어있다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 577) these and former.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
578) given to.
579) reiterated existences. 본래는 ‘거듭된 생존’의 뜻이지만, 본문의 문맥에 비추어 생에의 애착을 더 적절하기 표현하기 위하여 임의로 ‘또 한번의 삶’으로 의역하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
578) given to.
580) both ends.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
