|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 659) turned his mind to.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
660) independent.
661) here.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 662) tie. ‘인연(因緣)으로서의 속박‘을 나타내며, 아랫부분의 bond는 ’굴레나 멍에와 같이 얽매여있는 속박‘이라는 뜻을 나타낸다.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 663) a good result. 불교용어에서 선과(善果)라고 하면 ‘good results'라는 복수형으로 쓰이지만, 본문에서의 a good result는 ’좋은 결과‘의 뜻으로써, 역시 선과(善果)와 유사한 의미를 지닌다. 다만 문맥으로 보아 a good result는 과보(果報)로서의 선과(善果)가 아닌 사람의 존재를 가리키는 말인 듯 한데, 정관사 the가 아닌 부정관사 a가 붙어있으므로 인칭(人稱)이 아닌 물격(物格)으로 표기하였다.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 664) Samkhara. 본문에서의 samkhara는 ‘samkhara-dukkha’, 즉 행고(行苦)의 의미를 지닌다. samkhara에 대하여는 상게주 참조.
| |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
