|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 253) ties. 전구(前句)의 ties와 동일한 표기이나, 전구에서의 ties는 인연의 뜻이 강한데 반해, 본문에서의 ties는 문맥상 속박, 즉 bond의 의미가 더 강한 것으로 판단하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 254) stanzas. 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 255) 여기서 thou는 뒤의 Buddhat와 일체가 되어, 세존을 호칭하는데 쓰였으므로, 존칭으로 볼 수 있을 것이다. .이하 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
256) pabbagga. 상게주 참조.
257) upasampada. 상게주 참조.
258) strenuous, ardent, energetic.
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
