|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 227) Nerangara. 니란자나 Niranjana. 니련선하(尼連禪河). 갠지스강의 지류(支流).
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 228) Namuki. 나무치 Namucci. 석가모니가 죽음의 신(神)인 Mara를 가리켜 일컫는 말. 욕계육천(欲界六天)인 타화자재천(他化自在天)에 머물면서 수행자들이 욕계를 벗어나지 못하도록 해탈(解脫)을 방해하는 천신(天神). 빠삐만(papiman), 또는 빠삐야스(papiyas). 즉 파순(波旬).이라고도 한다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 229) part. 본래의 뜻은 ‘부분’ 또는 ‘일부’라는 뜻이지만, 본문의 문맥상의 뜻은 ‘일천번 가운데 일부에 속하는 하나의 삶’의 뜻이므로 줄여서 ‘삶’이라고 표기하였다. 생(生)은 곧 삶이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 230) feedest the sacrificial fire. feedest는 feed의 고어체. the sacrificial fire는 ‘희생제(犧牲祭)의 불’이라는 뜻이므로 배화교(拜火敎), 즉 자이나 교(敎)에서 ‘공양물(供養物)로 바쳐지는 불’을 가리킨다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 231) verse. 시(詩) 또는 노래라는 뜻이나, 본문의 내용에서는 문맥상 ‘운율(韻律)이 들어간 시(詩)나 노래와 비슷한 말’을 가리키는 듯 하므로, 운문(韻文)으로 표기하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 232) lust. 애정이 없는 단순한 성욕(性慾)을 가리키는 말. 즉 음욕(淫慾).
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 233) Namuki. 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 234) Woe. 본래의 의미는 ‘번뇌’.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 235) world. ‘세상’이라는 의미를 지니고 있으나, 본문에서는 그 문맥상 ‘세속적인 세상’ 또는 '속세로서의 세상‘이라는 뜻으로 유추되므로 간명하게 ‘세속’이라고 표기하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 236) Gotama. 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 237) lute. 본래는 서양악기의 한 종류를 가리키는 말. 거문고, 가야금, 비파 등의 현악기 등의 의미를 가지므로, 여기서는 비파(枇杷)로 표기하였다.
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
