|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 557) ahara. 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
558) serves discriminatingly. ‘편파적으로 음식을 차리는 것’. ‘입맛에 맞추어 음식을 차리는 것’이라는 뜻이니, 곧 편식(偏食)이라는 뜻이다. 이 편식(偏食)은 순조로운 자양(滋養)을 저해하는 식습관인데, 본문에서는 식습관으로서의 편식(偏食)의 의미와 아울러 정신적 소양(素養)에 대해서도 ‘치우쳐서 받아들이는 것’, 즉 사견(邪見)의 의미를 동시에 가지는 것으로 이해된다.
559) stands fast.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 560) ingita. 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 561) samkhara. 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
562) nissita. 근거 또는 의지하는 것. nissaya에 대한 상게주 참조. nicissa. nissaya. vacillation
563) vacillation. nissaya와 같은 의미를 가진다. nissaya에 대해서는 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
564) The formless. 불교적으로 말하자면 무색(無色)이다. 그러므로 The form은 불교적 용어로 색(色)이라 할 수 있을 것이다.
565) rupa. the form. rupa에 대하여는 상게주 참조.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 566) perfect knowledge. 아라한(阿羅漢)에 대한 영문표기이기도 하다. 아래의 문장도 이와 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
567) the unreal.
568) the real.
569) name and form. 불교적 용어로는 명색(名色)이다. 즉 현상(現象)의 사물을 가리키는 말이다.
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
