|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
499) 아지타 대선인을 가리킨다.
500) Nalaka. 아지타 선인의 조카.
501) 나라카를 가리킨다.
502) Gina. Jina의 다른 표기. 승자(勝者), 승리자(勝利者) 또는 정복자(征服者)의 뜻을 지닌다. 본래는 자이나교의 개조(開祖)인 마하비라(Mahavira)나 그에 버금가는 24명의 지도자를 가리키는 말이다. 불교에서는 자이나교의 용어를 받아들여 석가모니의 다른 이름, 즉 ‘부처’라는 뜻으로 사용하기도 한다. 또한 불교에서는 석가모니 이외에 다섯 지나(Jina)가 있는데, 동방의 아촉불(阿?佛), 서방의 아미타불(阿彌陀佛), 남쪽의 보생불(寶生佛), 북쪽의 불공성취불(不空成就佛), 중앙의 비로자나불(毘盧遮那佛)을 가리키기도 한다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 503) order.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 504) stomach. 본래의 뜻은 위(胃), 즉 밥통.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 505) alms. 본래의 뜻은 구호품 또는 구호금. 불교에서는 탁발(托鉢), 보시(布施) 등의 여러가지 의미로 사용된다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 506) any coherent speech. 본래의 뜻은 ‘일관성이 있는 말’ 또는 ‘논리적인 말’이라는 뜻인데, 본문에서는 걸식이나 탁발을 유도할 수 있는 어떠한 말도 하지 말라는 뜻으로 쓰였으므로, 알기쉽게 ‘걸식에 관한 말’로 대체하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
507) almsbowl. 승려들이 식사할 때에 쓰이는 대접처럼 생긴 그릇. 바리때.
508) gift.
509) the giver.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
510) stream. 본문에서의 뜻은 ‘진리를 깨닫는 경계’로서의 의미보다는 ‘존재의 숙명적인 흐름, 즉 윤회(輪廻)’의 의므로 쓰인 듯 하다.
511) pain. 번뇌의 의미로 쓰였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 512) stomach. 본래의 의미는 위(胃).
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
513) service.
514) solitariness.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 515) the ten regions. 시방(十方)은 동서남북과 그 사아의 사간방(四間方)과 상방(上方)과 하방(下方)의 열 가지 방위(方位)를 통털어 가리키는 말.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
516) chasm.
517) the vast ocean.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
