|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 448) fine dust.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 449) the quality of covetousness.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 450) blasting.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 451) evil deeds.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
452) one's deeds.
453) master.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 454) iron stake. 쇠기둥. stake는 특히 화형(火刑)을 시킬 때에 묶어놓는쇠말뚝이나 기둥을 가리킨다. 화형주(火刑柱).
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
455) spread embers. 잉걸불이 펼쳐져있는 곳. ember는 잉걸불을 가리키는데, 잉걸불은 숯이나 장작이 다 탔으나 재가 되기 전에 아직 불씨가 남아있는 상태를 말한다. 본문의 뜻은 ‘숯불을 이루자리 삼아 눕는다’는 의미가 적당할 것이다.
456) pyre. 본래의 뜻은 장작더미인데, 화형(火刑) 또는 시신의 화장(火葬)을 하기 위해 쌓아놓은 장작더미를 가리키는 말이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 457) that.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 458) dwellingplace of worm.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
459) Asipattavana. Asipatta는 ‘칼날 모양의 잎사귀’, vana는 ‘숲’이다. 그러므로 Asipattavana는 ‘칼날모양의 잎사귀를 가진 나무들의 숲‘이라는 뜻이 되는데, 문장이 너무 길어지므로 동일한 의미의 한자어(漢字語)로 대치하였다. 그러나 그 의미는 아마도 도산지옥(刀山地獄) 또는 검수지옥(劍樹地獄)을 가리키는 듯 하다.
460) watchmen. 본래의 뜻은 감시원(監視員).
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 461) Vetarani. 지옥(地獄)의 경계를 흐르는 강물의 이름.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
462) raven. 북극권까지 올라가서 사는 까마귀의 종류. 큰까마귀.
463) jackal. 개와 늑대의 중간 크기에 속하는 개과 동물. 승냥이나 코요테와 비슷하다.
464) vulture. 주로 중남미에 서식하는 대머리 독수리를 가리키는 말이다. 콘도르.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 465) in this world.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
466) Paduma hell. 상게주 참조.
467) loads of sesamum. 상게주 참조.
468) nahuta. 고대 인도의 수(數)의 단위. 10의 7승. 천만(千萬)이나 억(億)을 나타낸다.
469) koti. 구지(俱 ) 또는 구기(俱祇). 고대 인도의 수(數)의 단위. 엄청나게 큰 수. 10의 60승, 참고로 고대인도에서 큰 수를 나타내는 표현은 다음과 같다. 항하사(恒河沙) 10의 52승, 아승기(阿僧祇) 10의 56승, 나유타(那由他) 10의 60승, 불가사의(不可思議) 10의 64승, 무량(無量) 10의 68승, 대수(大數) 10의 72승. 일반적으로는 조(兆)라고도 한다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
