Home  /  청옥재 (淸玉齋)  /  유불선초(儒佛仙抄)  /  불설심경(佛說心經)  /  숫타니파타  /  대품(大品)












427) Kolatthi egg. 원문의 주석에 ‘the seed of jujube’, 즉 대추씨라는 내용이 있다. 그러나 바로 아래에 대추열매를 가리켜 ‘the jujube fruit’라고 표기한 것으로 미루어보아, 일반적인 대추가 아닐 것으로 생각된다. 또한 대추씨라 하더라도 앞부분의 병아리콩보다 더욱 커야 하므로, 그 크기로 미루어보아 일반적으로 생각되는 대추씨는 아닐 것으로 생각된다.
428) the jujube fruit. 대추나무의 열매. 즉 대추알.
429) the emblic myrobalan. 암라열매. emblic 또는 emblic myrobalan, myrobalan등은 Phyllanthus emblica의 다른 이름이다. Indian gooseberry, Malacca tree, amalaki 라고도 한다. 일반적으로 암라(Amla) 또는 아말라키(Amalaki)라고 불리워진다. 우리말로서는 ‘여우주머니’라고 하는 아열대 교목이다. 그 열매를 식용 또는 약용으로 쓴다.
430) the unripe beluva fruit. beluva는 원문의 주석에 ‘the tree Aegle Marmelos’라고 되어있다. 즉 ‘애글 마 멜로’라고 통칭되는 키가 매우 큰 교목(喬木)에 속하는 나무이며, 벨(Bael) 라고도 하며, 그 열매를 빌바(bilva)라고 한다. 목귤(木橘) 나무로 번역되기도 한다. 빌바 열매는 매우 크며, 열매를 약용으로 쓴다. 덜익은 열매는 지혈작용이 있다고 한다. 빌바 열매는 크기가 5~20센티미터 정도로 매우 크며, 인도의 고유음료인 샤벗의 재료로 쓰이는데, 이 빌바열매는 본래 시바신에게 바쳐진 것이라고 한다.
431) billi fruit. 알 수 없다. 원문의 주석에는 ‘the marmelos tree’라고 되어있는데, 이는 앞부분 주석의 ‘the tree Aegle Marmelos’와 같은 것이다. 생각컨대, 같은 벨나무 열매인데, 앞의 것, 빌바(bilva)는 덜 익은 것, 즉 덜 커진 것을 가리키고, 본문의 빌리(billi)는 완숙하여 완전하게 커진 열매를 가리키는 것이 아닐까 한다.
432) Brahman Sahampati. 사함파티 브라흐마. 사함파티 범천(梵天). 즉 대범천왕(大梵天王). 마하브라흐마(Maha Brahma).
433) the rate of life.
434) sesamum seed. 참깨의 씨. 정식의 명칭은 Sesamum indicum. 일반적으로는 Sesame 또는 Sesame seed라고 표기한다.
435) khari. 고대 인도 코살리국의 도량형의 한 가지. 코살라국의 도량형은 4말[斗]이 1아라(阿羅)이고, 4아라가 1독롱나(獨籠那)이며, 16독롱나가 1사마나(奢摩那)이고, 16사마나가 1마니(摩尼)이며, 20마니가 1가리(茄梨)이다. 또 20가리(茄梨)는 1창(倉), 즉 창고(倉庫) 하나가 된다.
436) Kosala load. 코살라의 짐이라는 뜻인데, 20가리가 1창(倉)이므로, 본문의 문맥을 보아 코살라의 창고(倉庫)라고 하는 것이 옳을 듯 하다.
437) Abbuda hell. 아부타지옥(阿浮陀地獄) 또는 알부타지옥(?部陀地獄). 팔한지옥(八寒地獄)의 하나. 너무 추워서 살갗이 탱탱 얼어서 물집이 거품처럼 생겨난다고 하는 지옥. Abbuda는 거품 또는 물거품이라는 뜻을 가지고 있다.
438) Nirabbuda hell. 니라부타지옥(泥羅浮陀地獄) 또는 이랄부타지옥(尼剌部陀地獄). 팔한지옥의 하나. 너무 추워서 몸둥이가 풍선처럼 탱탱하게 부풀어오르다가 터져나간다는 지옥. Nirabbuda는 갈라서 터진다는 뜻이다.
439) Ahaha hell. 아파발지옥(阿波跋地獄) 또는 확확파지옥(??婆地獄). 팔한지옥의 하나. 너무 추워서 혀가 굳어져 말을 하면 ‘아바바바‘로 들린다고 하는 지옥.
440) Ahaha hell. 호호파지옥(虎虎婆地獄). 팔한지옥의 하나. 너무 추워서 입을 열지 못하여 말을 하면 ‘아하하’로 들린다는 지옥.
441) Atata hell. 알찰타지옥(???地獄). 팔한지옥의 하나. 너무 추워서 터져나오는 신음소리가 ‘아타타’라고 한다.
442) Kumuda hell. 구물다지옥(拘物茶地獄) 또는 구물두지옥(拘物頭地獄). 금강산(金剛山) 사이에 있다고 하는 십대지옥(十大地獄)의 하나. 구물두(拘物頭) 또는 구물다(拘物茶), 즉 Kumuda는 황련(黃蓮)을 가리키는 말이다.
443) Sogandhika hell. 수건제지옥(須乾提地獄). 금강산 사이에 있다고 하는 십대지옥(十大地獄)의 하나. 수건제(須乾提)는 흑련(黑蓮)을 가리키는 말이다. ‘云何名須乾提華。獄皆黑如須乾提華色。’[경률이상 권49 지옥부]
444) Uppalaka hell. 우발라지옥(優鉢羅地獄). 금강산 사이에 있다고 하는 십대지옥의 하나. 우발라(優鉢羅)는 청련(靑蓮)을 가리키는 말이다. 또다른 의미로서, 우발라(優鉢羅)는 수련(水蓮)이 아닌 수련(睡蓮)을 가리키는 말이라고도 한다.
445) Pundarika hell. 분타리지옥(分陀利地獄). 금강산 사이에 있다고 하는 십대지옥의 하나. 분타리(芬陀利)는 백련(白蓮)을 가리키는 말이다.
446) Paduma hell. 상게주 참조.
447) thirty­six. 알 수 없다.