|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 207) Bimbisara. 빈바사라(頻婆娑羅). 고대인도 마가다국의 왕(王). 석가모니에 귀의하여 왕사성(王舍城)의 가란타 숲에 죽림정사(竹林精舍)를 지어 석가모니에게 봉헌하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 208) an openair life. 본래 ‘노천(露天)의 삶’, ‘야외(野外)의 삶’의 뜻을 지니는데, 문맥상의 의미는 ‘거칠 것이나 거리낌이 없는 자유롭고 자재한 삶’이라는 정도의 뜻을 지니는 것으로 보아, 그러한 의미를 축약(縮約)할 수 있는 ‘무애(無涯)’의 정도로 표기하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
209) body sinful deeds. 신업(身業)을 가리킨다.
210) sin in words. 구업(口業)을 가리킨다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
211) Ragagaha. 마가다 왕국의 빈비사라왕(頻毘娑羅王)의 도읍지. 이 성(城)의 가란타 숲에 죽림정사(竹林精舍)가 있고, 또 주위에 다섯 개의 산(山)이 있는데, 그 가운데 하나가 다름아닌 영취산(靈鷲山)이다. 이하 같다.
212) signs.
213) Magadha. 마가다 왕국(王國). 고대 중인도 지역의 강국(强國).
214) Giribbaga. 즉 Giribbaja. 산(山)으로 둘러싸인 성(城), 즉 산성(山城)이라는 뜻을 지닌다. 마가다 왕국의 수도인 상모성(上茅城)이 다섯 개의 산으로 둘러싸여 있었고, 빈비사라왕(頻毘娑羅王)이 그 동북쪽으로 옮아간 도읍인 왕사성(王舍城) 역시 다섯 개의 산으로 둘러싸여 있으므로, 이 두 개의 성(城)을 모두 Giribbaja., 즉 산성(山城)이라고 일컫는다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 215) yuga. 한 시대(時代). 여기서는 문맥상 ‘거리’를 나타낸다. 그 거리의 실제적 길이는 알 수 없다. the distance of a plough, 즉 ‘쟁기 하나의 길이’라고도 말해진다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 216) the Bhikkhu. 여기서는 성불(成佛) 이전의 수행단계에 있는 석가모니를 가리키는 말이다. 이하 본장에서는 그 의미가 모두 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 217) Pandava. 산(山)의 이름. 라뜨나(Ratna). Ragagaha, 즉 왕사성(王舍城)은 다섯 개의 산(山)으로 둘러싸였는데, 이 다섯 개의 산(山)을 각각 베바라(Vebhara), 베뿔라(Vepulla), 빤다바(Pandava), 깃자꾸따(gijjhakuta), 이시길리(Isigili) 산(山)이라고 한다. 판다바는 왕사성의 북동쪽에 있고, 그 옆이 깃자꾸타, 즉 기사굴산(耆奢窟山)이라고 하는 영취산(靈鷲山)이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
218) Khattiya. 크샤트리아 Kshatriya. 인도의 사성계급(四姓階級) 가운데 두 번째. 왕(王)이나 왕족(王族), 귀족(貴族), 무사(武士)가 속하는 계급. 한역(漢譯)으로 찰제리(刹帝利) 또는 찰리(刹利)라고 한다.
219) the Khattiya. 크샤트리아의 사람. 즉 본문에서는 문맥상 빈비사라왕(頻毘娑羅王)을 가리키는 말로 쓰였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
220) approaching on foot. 이때에 판다바 산에 도착한 빈비사라왕이 석가모니를 만나기 위해서 걸어서 올라간 길을 ‘빔비사라왕의 길’이라고 한다.
221) seated himself. 앉으라는 권유의 말이 있기전에 제멋대로 앉는 것을 나타낸다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 222) the head of the assembly of chiefs. 이 부분의 뜻은 명확히 알 수 없다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
223) Himavanta. 두 가지의 뜻이 있다. 첫째는 전설의 숲으로써 나가, 긴나라, 가루다의 무리들이 사는 곳을 가리킨다. 동남아의 불교에서는 주로 이와 같은 의미로 쓴다. 둘째는 히말라야 산(山)을 가리키는 말이다. 히말라야 산(山)은 특정한 산(山)이 아닌 히말라야 산맥(山脈)에 속하는 산(山)들을 가리키는 말이다. 여기서는 히말라야의 뜻으로 쓰인 듯 하다.
224) 코살라 왕국(王國). 마가다 왕국(王國)과 더불어 고대 인도의 강국으로 손꼽힌다. 그 수도가 슈라바스티, 즉 급고독장자(給孤獨長者)가 봉헌한 기원정사(祇園精舍)가 속해있는 사위성(舍衛城)이다. 코살라 왕국은 나중에 마가다 왕국에 의해 멸망되었다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
223) Himavanta. 두 가지의 뜻이 있다. 첫째는 전설의 숲으로써 나가, 긴나라, 가루다의 무리들이 사는 곳을 가리킨다. 동남아의 불교에서는 주로 이와 같은 의미로 쓴다. 둘째는 히말라야 산(山)을 가리키는 말이다. 히말라야 산(山)은 특정한 산(山)이 아닌 히말라야 산맥(山脈)에 속하는 산(山)들을 가리키는 말이다. 여기서는 히말라야의 뜻으로 쓰인 듯 하다.
225) Adikkas. 즉, Adiccas. 상게주 참조.
226) Sakiyas. Sakyas. 즉 석가족(釋迦族). 또한 석가(釋迦)는 석가모니(釋迦牟尼)의 성씨(姓氏)이기도 하다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
