|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
125) Kosala. 고대 북인도지방 갠지스강 상류에 위치하던 왕국. 처음에는 아요디야를 도읍으로 정했었는데, 나중에 사밧티야, 즉 사위성(舍衛城)으로 도읍을 옮겼다.
126) sat down apart. 본래의 뜻은 ‘거리상으로’ 떨어져서 앉는다는 뜻인데, 본문의 문맥은 ‘서로 마주보지 않는다’는 뜻, 즉 ‘옆으로 비켜앉는다’는 뜻을 지니고 있다. 실제 한역(韓譯)된 경전에서도 이와 같은 표현이 자주 나타나므로 ‘떨어져 앉는다’와 ‘비켜 않는다’의 두 가지 뜻을 그때그때의 문맥에 따라 임의로 사용하였다. 이하 마찬가지이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
