|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
94) beings. 본래의 뜻은 존재(存在), 특히 살아있는 존재를 가리키는 말.
95) Buddha, Dhamma, and Sangha. 부처님과 법(法)과 승가(僧伽). 즉 불법승(佛法僧). 이 세가지를 가리켜 삼보(三寶)라고도 한다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 96) Tathagata. 상게주 참조. 이하 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 97) Sakyamuni. 샤카무니. Sakya는 음역(音譯)으로 석가(釋迦)이며, muni는 모니(牟尼)이다. 즉 석가족의 성자(聖者)라는 뜻이며, 곧 고타마 부처님을 가리키는 말이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
98) The eight persons four pairs. 네 쌍의 여덟사람. 즉 사쌍팔배(四雙八輩)를 가리키는 말.
99) Sugata. 상게주 참조. 이하 같다.
100)the Assembly. 승단(僧團). 즉 삼보(三寶)의 하나인 승가(僧伽)를 가리키는 말, sangha.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 101) 본문에서는 Dhamma, 즉 삼보(三寶)의 하나인 법(法)으로 표기되었으나, 전후의 맥락을 살펴볼 때에 문맥상 Buddha, 즉 부처님으로 표시하는 것이 타당하나, 본래의 의미를 살리기 위하여 삼보(三寶)로서 아울러 표시하는 것이 타당할 듯 하다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
