|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 80) Yakkha 또는 Yaka의 음역(音譯). 약차(藥叉). 두억시니. 힌두교에서는 북방 산악지대에 살면서 사람을 잡아먹는 귀신을 가리키는 말. 불교에서는 불법(佛法)를 수호하는 팔부중(八部衆)의 하나. 또는 북방 다문천왕(多聞天王)의 권속(眷屬)을 가리키는 말.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
81) a fast day. 본래의 의미는 금식일(禁食日)인데, 본문에서는 재일(齋日), 또는 포살(布薩)하는 날의 뜻으로 쓰였다.
82) Yakkha Satagira. Yakkha는 야차(夜叉)라는 뜻. 상게주 참조. Satagira는 일곱 개의 산(山), 즉 칠악(七岳)의 뜻.
83) Yakkha Hemavata. Yakkha는 야차(夜叉), Hemavata는 히말라야에 사는 사람이라는 뜻.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 84) stream. 물줄기. 강물의 흐름. 본문에서는 진리의 깨달음을 구하여 해탈에 이르는 경계.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 85) virtue. 본래는 ‘덕(德)’, 덕성(德性)의 뜻인데, 불교적 의미로는 계(戒), 계율(戒律)을 나타내기도 한다. 본문에서는 그 문맥을 따라 계(戒) 또는 덕목(德目)으로 표현하였다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
86) liberated. 이하 마찬가지이다.
87) the great Isi. 상게주 참조. 이하 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
