|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
62) Vasala. 천민(賤民). 천한 사람. 또는 욕설(辱說)로써 ‘천한 놈’. an outcast, a person of low person.
63) Aggikabharadvaga. Bharadvaga는 상게주 참조. Aggika는 불을 섬기는 사람. 즉 배화교도(拜火敎徒).
64) Matanga. 마탕가. 천민(賤民) 또는 불가촉천민(不可觸賤民). 즉 outcaste. 인도의 사성계급(四姓階級)에 속하지 못하는 최하층의 천민(賤民).
65) Matangagataka. gataka는 자타카(jataka), 즉 출생담(出生譚)이라는 뜻이다. 특히 자타카(jataka)를 본생담(本生譚)이라는 뜻으로 쓸 때에는 주로 석가모니의 출생담을 가리키는 말이 된다.
66) outcast. 천민(賤民)의 분류에 속하지 못하는 가장 낮은 계층의 천민(賤民). 불가촉천민(不可觸賤民). cast는 인도의 사성계급(四姓階級)을 뜻하는 caste를 가리키는 말이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
62) Vasala. 천민(賤民). 천한 사람. 또는 욕설(辱說)로써 ‘천한 놈’. an outcast, a person of low person.
67) Samanaka. 사문(沙門)이라는 뜻의 Samana을 비하하여 부르는 말.
68) Vasalaka. 불가촉천민(不可觸賤民)이라는 뜻의 Vasala를 비하하여 부르는 말.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 69) outcast. 불가촉천민. 이하 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 70) Brahman. 상게주 참조. 이하 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
71) Matanga. 천민(賤民). 사성계급보다 아래에 있는 계층의 사람. 상게주 참조.
72) Caste. 사성계급(四姓階級). 인도사회의 계층간의 네가지 계급을 가리키는 말.
73) Sopaka. 카스트에서 계급(階級)이 낮은 사람. a low caste man.
74) 찬달라. Chandala. 본문에서는 Khandala로 표기되었다. 사성계급(四姓階級)의 하위(下位)에 속하는 불가촉천민(不可觸賤民)의 한 가지. 주로 계급(階級)이 다른 남녀사이에서 태어난 혼혈인을 가리키는데, 그 가운데에서도 바라문 여자와 수드라 남자 사이에서 태어난 혼혈인을 가장 낮게 취급한다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 75) Khattiyas. 크샤트리아. 상게주 참조. 이하 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 76) vehicle. 승(乘) 또는 수레의 뜻.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
77) 바라문교(婆羅門敎)의 경전(經典)인 베다(Veda)를 가리키는 사람.
78) hymns. 즉 베다(Veda)를 가리키는 말이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 79) upasaka. 청신사(淸信士). 즉 불교에 귀의하여 집에서 수행하는 남자신도를 가리키는 말. 여자는 웁사카(Upasika), 즉 우바이(優婆夷) 또는 청신녀(淸信女)라고 한다. 이하 같다.
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
