|
|
|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
56) Savatthi. Savatthi. shravasti. 히말라야 남쪽에 있던 고대 인도의 코살라 국(國)의 수도(首都). 이 성(城)의 남쪽에 기수급고독원(祇樹給孤獨園), 즉 기원정사(祇園精舍)가 있다. 중인도 가까이 또다른 코살라국이 있으므로, 이 코살라국을 흔히 그 수도의 이름인 사위성(舍衛城)으로 통칭한다. 이하 같다.
57) Getavana. Geta는 Jeta라고도 하는데, 제다 또는 기타(祇陀)라고 음역(音譯)된다. 코살라국의 태자(太子)인 기타(祇陀)의 이름이다. vana는 숲이라는 뜻이다. 기원정사(祇園精舍)가 기타(祇陀)의 땅 위에 세워졌으므로, 그 땅을 기타림(祇陀林) 또는 제다숲, 제다의 숲이라고 한다. 이하 같다.
58) Anathapindika. 급고독(給孤獨). 사위성(舍衛城)의 수달(須達) 또는 수달다(須達多) 장자(長者)를 가리키는 말. Anatha는 의지할 곳 없는 사람을 가리키고, pindika는 먹을 것을 주는 사람이라는 뜻이다. 코살라국 사위성(舍衛城)의 장자(長者)인 수닷타(Sudatta)가 평소에 의지할 곳 없는 사람을 많이 구제하였으므로, 그를 가리켜 급고독(給孤獨), 즉 아나타빈티카(Anathapindika)라고 일컬었다. 이하 같다,
59) stanzas. 상게주 참조. 이하 같다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 60) timbaru fruit. 팀바루(timbaru)는 인도에서 자생하는 교목(喬木)의 한 가지. 파란색의 둥글고 커다란 오렌지 모양의 열매가 열린다. 이를 Kaffir Orange라고도 하며, 틴발이라고도 번역한다. 학명은 Strychnos Spinosa이며, 씨앗이나 설익은 과일에는 독성이 있다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 61) Khattiya. 크샤트리아. 인도의 사성계급(四姓階級) 가운데의 두 번째 계급(階級). 주로 왕족(王族)이나 무사(武士)들로써 나라를 통치하는 계급이다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
