|
 |
| |
|
 |
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
26) Bramana. 브라흐마. 인도 사성계급(四姓階級)에서의 최상위 계급. 주로 신직(神職)에 종사하였다.
27) KasiBharadvaga. 팔리어(巴里語)로 Kasi는 ‘밭을 갈다’, 즉 경전(耕田)의 뜻이고, Bharadvaga는 본래 고대인도의 베다에 수록되어있는 전설적인 현자 또는 예언자의 한 사람. 여기서는 그의 이름을 본딴 사람의 이름. Bharadvaja,Bhardwaj, Bharadwaja, Bharahaspatya 등으로 표기된다. 이하 같다.
28) Gotama. 구담(瞿曇). 석가모니의 이름.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
29) Magadha. 마가다 왕국(王國). 고대 인도의 갠지스강 중류 남쪽에 있던 나라의 이름.
30) Ekanala. ‘한 줄기의 갈대‘라는 뜻.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 31) Samana. 바라문 이외의 사람으로써 불교, 자이나교 등에 소속된 출가수행자. 또는 홀로 출가하여 숲속에서 수행하며 살아가는 사람.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 32) Nibbana. 범어로는 nirvana.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
33) stanza. 즉 각운(脚韻)이 있는 사행시(四行詩). 불교에서 말하는 게송(偈頌).
34) Buddha. 범어(梵語)로써 ‘깨달은 사람’을 일컫는 총칭. 불교(佛敎)에서는 석가모니를 통칭하는 말로 쓰인다. 즉 부처님의 뜻으로 쓰인다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
| 35) great Isi, Isi는 범어(梵語)의 risi, 즉 신선(神仙)이라는 뜻이다. 현자(賢者), 성인(聖人)으로도 번역(飜譯)되가도 한다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
36) Mara. 죽음의 신. 상게주 참조. 이하 같다.
37) Brahman. 불교(佛敎)에서는 욕계(欲界) 초선천(初禪天)의 삼천(三天)을 관장하는 대범천왕(大梵天王)을 가리키는 말. 또는 대범천(大梵天)의 천신(天神)들을 가리키는 말. Great One.
38) Tathagata. 여래십호(如來十號)의 하나. ‘진리를 따라서, 진리로부터 온 사람‘의 뜻.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
39) the Assembly of Bhikkhus. 즉 승단(僧團). 비구승(比丘僧)들의 집단. 본문의 ‘I take refuge in the venerable Gotama and in the Dhamma and in the Assembly of Bhikkhus’는 곧 불법승(佛法僧), 즉 삼보(三寶)에 귀의한다는 뜻이 된다. 이하 같다.
37) Brahman. 불교(佛敎)에서는 욕계(欲界) 초선천(初禪天)의 삼천(三天)을 관장하는 대범천왕(大梵天王)을 가리키는 말. 또는 대범천(大梵天)의 천신(天神)들을 가리키는 말. Great One.
40) pabbagga.
41) upasampada. 구족계(具足戒). 불교에서 출가한 사람이 비구 또는 비구니가 되기 위해서 반드시 받아서 지켜야만 하는 계율. 사미 또는 사미니에 비해 계(戒)가 완전하게 갖추어졌다는 뜻에서 구족계(具足戒)라고 한다. 구족계는 비구일 경우 250가지이고, 비구니는 좀더 많아서 348가지가 된다.
| |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
 | |
|
| |
|
42) strenuous, ardent, energetic.
43) the arahat.
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
