1) 가야산(伽倻山) 독서당(讀書堂)을 노래함‘의 뜻이다. 본문의 번역은 필자의 것이 아니라 노산 이은생 선생의 역시(譯詩)를 인용한 것이다. 가야산은 경남 합천에 있는 높은 산인데, 이곳에 해인사(海印寺)가 있다. 해인사로 올라가는 길목의 골짜기를 홍류동(紅流洞)이라고 하는데, 본문은 홍류동 계곡의 경관을 그린 것이다.
2) 농산(籠山) - ‘산을 휩싼다’는 뜻인데, 여기에서는 농산정(籠山亭)과의 중의어(重意語)로 쓰였다. 농산정(籠山亭)은 홍류동 계곡에 있었던 정자인데, 일설에 의하면 농산정이 곧 그 당시의 독서당이었다고 한다.
|
